Translated by King_2
(Episod 5)
Bilik itu juga penuh dengan sampah yang akan dibuang.
Betul.
- Awak masih bangun? - Kenapa?
Saya mahu bawa selimut ke tingkat enam.
Cuma ada satu selimut nipis di dalam bilik itu.
Sekarang tidak sejuk.
Tapi boleh sangat sejuk di dalam bilik itu.
Sekiranya sejuk, dia boleh minta selimut.
Dia mungkin sudah tidur kerana susah untuk turun ke bawah.
Kenapa awak begitu baik?
- Apa? - Serius.
Awak sangat ramah pada dia.
Awak tidak pernah begini.
Sudahlah.
Dia nakal.
Adakah ini berlebihan?
Bagaimana jika dia bangun?
Ya, saya berlebihan.
Saya mesti buang ini juga.
Ini juga.
Helo?
Hostal Bonita?
Ya, ini Hostal Bonita.
Yoo Jin-woo ada di sana, kan?
Apa?
Yoo Jin-woo.
Dia menginap di sana, kan?
Ya. Boleh saya tahu siapa ini?
- Tolong beri telefon kepadanya. - Sekarang?
Ya, si tak guna itu tidak jawab telefon.
Saya fikir dia menyekat nombor saya.
- Tak guna. - Yu-ra.
Apa?
- Semua orang sedang tunggu. - Setiausahanya juga tidak jawab telefon.
Si tak guna itu.
- Saya perlu ajar dia. - Awak bercakap dengan siapa?
Berikan telefon kepada Jin-woo sekarang.
Dia mungkin sudah tidur. Ini sudah lewat malam.
- Kalau begitu bangunkan dia. - Apa?
Boleh saya tanya ini siapa?
Saya isterinya, cuma berikan telefon.
Awak tak dengar? Awak tidak faham bahasa Korea?
Diam dan hanya berikan telefon kepada suami saya!
Okey. Tunggu sekejap.
Adakah dia masih bangun?
Adakah wanita ini Go Yu-ra?
Kenapa dia sangat kasar? Dia tidak pernah begini di TV.
Encik Yoo.
Awak di dalam?
Encik Yoo.
Boleh awak keluar?
Kenapa?
Ada orang yang cedera. Ada pelajar perubatan di sini?
Ya, saya. Luka seperti apa?
Dia jatuh dari tingkat atas. Tolong, cepat.
- Apa yang boleh kami bantu? - Hidupkan lampu suluh.
Oh Tuhan, kenapa bising sangat?
Kenapa? Semua!
Siapa ini? Siapa yang pengsan?
Ya, Encik Choi.
Helo? Ini awak, Jeong-hun?
Ya, helo. Kenapa?
Adakah awak dengan Encik Yoo?
Tidak, saya sedang dalam perjalanan ke asrama. Dia sepatutnya sudah tidur.
Lebih baik awak cepat.
Saya rasa sesuatu yang berlaku kepadanya.
Apa? Apa yang berlaku?
Berita seterusnya. Pengusaha Cha Hyeong-seok ditemui meninggal dunia.
Kedutaan Korea di Sepanyol mengesahkan
bahawa Cha Hyeong-seok, pengarah Neword Soft,
ditemui meninggal dunia pada pukul 6.00 pagi semalam di taman di Granada,
destinasi pelancongan yang popular di selatan Sepanyol.
Semasa kematiannya, dia pergi ke Granada bersama keluarganya
selepas menghadiri Mobile World Congress,
yang diadakan di Barcelona.
Polis tempatan menyatakan mereka sedang menyiasat
sebab kematiannya.
Polis tempatan juga mengesahkan dia sudah meninggal dunia
ketika ditemui di taman
dan tidak ada tanda-tanda bunuh diri atau pembunuhan.
Mereka cuba mengumpulkan maklumat untuk mencari jalan penyelesaiannya.
Encik Cha adalah salah seorang pengasas syarikat IT, J One Holdings.
Ramai yang tidak asing dengan kejayaannya.
Semasa belajar untuk bergelar doktor pada tahun 2004,
dia mengasaskan J One Holdings dengan Yoo Jin-woo.
Bersama, mereka mewakili
kejayaan juruterbang teknologi generasi kedua,
tetapi mereka berselisihan faham tentang hak pengurusan pada tahun 2014.
Encik Cha mundur dan mengasaskan Neword Soft. Sejak itu,
dia fokus mengembangkan kandungan AR
dan membangunkan syarikat secara agresif.
Sementara itu, Neword Soft, mengeluarkan kenyataan
bahawa semua agenda dibatalkan sebagai tanda penghormatan.
(Pengarah Strategi Park Seon-Ho)
Ya, encik.
Ya, ini saya. Jin-woo belum pergi, kan?
Oh Tuhan.
Beritanya sudah tersebar. Ini akan berterusan.
Mereka terus menyebutkan Jin-woo.
Apa?
Apa yang awak cakapkan?
Awak sudah bangun.
Awak boleh nampak saya? Apa yang berlaku?
Kenapa awak jatuh?
Adakah hujan sekarang?
- Apa? - Adakah ...
- adakah hujan sekarang? - Tidak.
Awak tidak bermain gitar, kan?
Gitar?
"Memories of The Alhambra"
Apa yang awak cakapkan?
Sudah berhenti bercakap.
Bagaimana dengan dia, Doktor?
- Bawa dia ke tingkat sembilan. - Ayuh.
Ayuh, cepat.
Encik Yoo.
Hee-ju! Dia bangun. Dia mula sedar.
Kita perlu bawa dia ke Pusat Perisikan Jenayah.
Kami fikir ini mungkin kes bunuh diri.
Adakah ada sebab peribadi untuk ini?
Ada sebab yang terlintas?
Dia tanya sama ada dia sengaja lompat.
Kenapa dia mahu lakukannya?
Tak mungkin.
Pemegangnya tinggi,
sukar untuk memikirkan sesuatu kemalangan.
Saya baru sampai.
Bagaimana keadaan awak?
Saya akan jumpa anak saya kemudian datang semula.
Saya belum melihatnya lagi.
Kenapa awak selalu mengabaikan kata-kata saya?
(Pengarah Yoo Jin-Woo)
Kenapa...
Oh Tuhan, Profesor.
Awak bodoh!
Adakah saya perlu
mempertahankan awak hanya kerana saya ayah awak?
Tuhan tidak akan membuat saya melakukannya.
Kenapa awak mahu ambil risiko?
Ayah, awak begitu ...
- Hyeong-seok. - Awaklah yang pergi.
Mari jelaskan perkara ini.
Awak pilih untuk tinggalkan syarikat.
Awak faham?
Awak pengkhianat.
(Hospital Universiti Seongwon)
Kenapa awak menangis?
Bukankah saya yang sepatutnya menangis?
Apa yang awak buat di sini?
Awak masih ada urusan ...
dengan isteri saya?
Saya rasa awak belum dengar.
Kami mendaftarkan perkahwinan minggu lepas.
Ayah saya ...
dia baik-baik saja?
Su-jin, masuk.
Jin-woo!
(Hospital Universiti Seongwon)
Kenapa awak berdiri di luar tanpa payung semasa hujan?
Saya boleh saja buat perkara gila
jika awak tidak telefon saya.
Kalau ada pisau di tangan saya,
saya boleh tikam dia.
ZINU: TAHAP EMPAT, NYAWA
AWAK TERLALU JAUH DARI MUSUH
PERTARUNGAN DITANGGUHKAN
ZINU: EMPAT TAHAP, PENGALAMAN
Tak guna.
(Encik Yoo)
Helo? Encik Yoo?
Di mana awak?
Awak okey? Saya di tingkat bawah.
Kenapa?
Saya fikir awak tidur. Kenapa awak tiba-tiba ...
Awak pasti
Hyeong-seok sudah mati?
Apa?
Periksa sama ada dia benar-benar sudah mati.
Hyeong-seok tiba-tiba muncul di dalam bilik saya.
Saya fikir itu permainan, tapi dia memegang pedang ...
Encik Yoo,
Saya berada di rumah mayat sekarang
dengan Profesor Cha.
Adakah dia benar-benar mati?
Awak tak ingat?
Sudah disahkan Encik Cha
mati semalam.
Dan awak tidur di dalam bilik malam semalam,
kemudian tiba-tiba terjatuh pukul 1.00 pagi.
Cik Jung menjumpai awak.
Semasa dia naik ke atas, tak ada siapa di sana dan tingkap tertutup.
Tidak ada siapa yang tolak awak.
Tunggu ...
Tunggu sekejap.
Jadi, maksud awak
ini sebenarnya permainan?
Apa?
Dia dengan jelas tikam saya, dan saya cedera. Bagaimana boleh ...
Begini, Encik Yoo.
Awak tidak pernah ditikam.
- Apa yang boleh kami bantu? - Hidupkan lampu suluh.
Tidak ada pendarahan. Awak hanya patah tulang.
Jadi kenapa perut saya dibalut?
Usus awak cedera kerana awak jatuh.
Jadi, pembedahan kecemasan dijalankan.
Itu dibalut untuk menutup bekas luka.
Encik Yoo.
Adakah awak bercakap tentang permainan AR?
Saya sudah cakap dengan Encik Choi di telefon sebelum ini.
Dia mungkin bermain permainan itu.
Dia telefon saya dan terus bercakap mengenainya.
Kemudian panggilan dia tiba-tiba terputus.
Dia bermain permainan itu?
Dia selalu cakap Encik Cha selalu muncul.
Dan Encik Cha berubah menjadi KNP kemudian menyerangnya.
Dia juga bercakap lagi pagi ini, dan lagi ...
Tapi, bukankah awak perlu kanta lekap permainan untuk memainkannya?
Kanta lekap
ada di sini.
Apa?
Awak tidak pakai kanta lekap.
Doktor memeriksanya semasa pembedahan.
Saya tidak pakai kanta lekap?
Tidak.
Saya fikir saya masuk secara automatik.
Tapi nampaknya tidak?
Awak tidak ingat apa-apa?
Awak juga tidak mabuk semalam.
Ya, Encik Yoo.
Awak diberi banyak ubat bius, jadi, awak mungkin tidak sedarkan diri.
Berhenti berfikir dan berehat. Saya akan berada di sana.
Jin-woo sudah sedar?
Ya, saya bercakap dengannya.
Bagaimana keadaannya? Dia boleh bercakap?
Ya, dia boleh bercakap dengan baik.
Saya rasa saya perlu rasa lega.
Saya fikir saya akan kehilangan kedua-duanya.
Saya tidak boleh pergi ke bengkel. Saya fikir ini mengambil masa yang lama.
Beberapa minggu. Tidak, sebulan.
Ini akan lama.
Kemudian siapa lagi?
Hanya ada setiausaha di sini.
Dia sudah bangun. Encik Yoo.
Awak okey?
Adakah ia sakit?
Ini kelihatan sakit atau tidak?
Ia kelihatan sangat sakit.
Jadi kenapa tanya?
Saya akan minta jururawat ke sini.
Kami sangat terkejut.
Saya fikir awak akan mati.
Awak juga tidak bernafas.
Tapi awak boleh selamat
ada seorang pelajar melakukan CPR.
Awak akan mati jika bukan kerana dia.
- Betul? - Awak memukul pemegang ketika terjatuh
dan itu yang bantu melambatkan jatuh.
Itulah cara awak boleh selamat. Awak sangat bernasib baik.
Awak selamat kerana memukul pemegang.
Awak sangat teruja menjelaskannya.
Kepala awak juga tidak cedera.
Dia cakap benar-benar menakjubkan hanya tangan dan kaki awak yang cedera.
Awak pasti kepala saya tidak cedera?
Apa?
Adakah di luar hujan?
Ya, betul.
Awak tidak melihat?
Saya boleh melihat.
Saya lega ini hujan sebenar.
Awak tak boleh lihat telefon bimbit.
Awak pesakit.
Tidak mengapa.
- Hee-ju. - Ya, kenapa?
- Encik Yoo melihat telefon bimbitnya. - Apa?
Apa yang awak buat?
Banyak tulang awak yang patah, jadi, tidak boleh bergerak.
Kenapa periksa telefon bimbit awak ketika awak baru sedarkan diri?
- Awak beri telefon pada dia? - Tidak.
Doktor akan datang ke sini tidak lama lagi. Tolong baring saja.
Tapi kenapa awak sangat marah?
Kerana saya terkejut.
Awak benar-benar mengejutkan saya, awak juga sangat acuh tak acuh ...
Awak menangis?
Tidak.
Kenapa doktor belum datang? Saya sudah minta.
Adakah sesuatu berlaku padanya ketika saya tidak sedarkan diri?
Saya fikir dia sukakan awak.
Apa?
Saya rasa kerana dia sangat suka awak.
Kakak awak suka saya?
Tapi kami baru berjumpa dua hari lalu.
Kakak saya cepat jatuh cinta.
Walaupun begitu, ini berlebihan.
Dia terus menangis dari tadi.
Saya rasa dia sangat sedih kerana awak cedera.
Kenapa dia sedih?
Kerana dia suka awak. Itu kesimpulan saya.
Itu kesimpulan yang sangat luar biasa.
Hanya kanak-kanak yang berfikir begitu.
Saya pasti saya betul.
Saya sangat intuitif.
Apa pendapat awak tentang kakak saya?
Awak akan jadi bujang tidak lama lagi.
Awak selalu cakap perkara yang tidak dijangka.
Kenapa? Awak mahu jodohkan kami?
Maksud saya, kakak saya terlalu baik untuk awak.
Tapi saya perlu sokong kerana dia suka awak.
Dan kakak saya sekarang kaya.
Saya rasa awak berdua akan jadi pasangan yang hebat.
Seperti yang awak tahu, saya masih dalam proses perceraian.
Dan saya bosan dengan wanita.
Jadi, jangan jodohkan kami.
Adakah kakak saya baru saja ditolak?
Adakah abang awak sudah pulang?
Belum.
- Dia belum telefon? - Belum.
Awak tidak suka kakak saya?
Kenapa awak tidak jawab soalan saya?
Doktor datang.
Awak sudah bangun.
Bagaimana keadaan awak?
Mari periksa keadaan awak.
Kaki kirinya tidak akan sembuh sepenuhnya?
Kecederaan itu agak serius.
Bagaimana jika terapi fizikal?
Kami sedang mencari pelbagai kemungkinan, encik.
Dan Jin-woo?
Jin-woo tahu tentang ini?
Belum.
Hanya Cik Jung dan saya yang tahu.
Lebih baik awak pulang.
Awak boleh bersendirian, kan?
Jadi awak?
Saya perlu berada di sini. Tak ada siapa yang temankan dia.
Okey.
Hee-ju,
Encik Yoo sedang tidak suka wanita sekarang.
- Apa? - Dia tidak mahu janji temu sekarang.
Jadi kenapa?
Saya cuma beritahu itu.
Ya, helo?
Ya, saya di hospital.
Encik Yoo.
Saya belum sempat beritahu awak semalam,
tapi ada panggilan untuk awak.
Daripada siapa?
Isteri awak.
- Siapa? - Isteri awak, Cik Go Yu-ra.
Dia telefon asrama semalam.
Asrama? Bagaimana dia tahu saya ada di sana?
Saya tak tahu.
Dia cakap tidak boleh menghubungi awak atau Encik Seo.
Saya berniat untuk memberi telefon kepada awak ketika kemalangan berlaku.
Saya lupa untuk beritahu dia dan baru ingat sekarang.
Awak beritahu dia saya cedera?
Ya.
Saya fikir dia perlu tahu kerana keadaan awak kritikal.
Lagipun, dia isteri awak.
Dia cakap dia berada di Sepanyol untuk perggambaran.
Dia di Sepanyol?
Ya, dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Datang sini?
Ya.
Tak guna. Di mana dia sekarang?
Dia sedang naik ke atas.
Sekarang? Dia di sini?
Ya, dia cakap baru saja sampai ...
Tolong berhenti. Cukup, terima kasih.
- Tidak mengapa. - Adakah saya sakitkan awak?
Adakah saya tidak boleh berdiri?
Untuk apa? Awak belum boleh bergerak.
Ada bahagian yang sakit?
Tolong beritahu dia saya perlu pergi.
Tunggu.
Ke mana?
Beritahu dia untuk bawakan tongkat atau kerusi roda.
Tapi ...
Awak yang bawa dia ke sini, awak bertanggungjawab.
- Apa? - Saya sudah ....
Saya sakit. Saya tidak mahu dibawa ke neraka.
Jadi, saya akan lari
dan awak akan bantu.
Awak bergurau, kan?
- Adakah saya kelihatan bergurau? - Tidak.
Berikan telefon bimbit saya.
Dia boleh keluar sebentar dengan kerusi roda?
Tidak, dia tidak boleh bergerak.
Jadi boleh dia tukar bilik?
Kenapa dia tiba-tiba inginkannya?
Kami ada sebab sendiri. Boleh awak cepat proseskannya?
Tunggu sekejap. Saya perlu periksa dulu.
Tapi ini penting.
MUSUH DIKESAN
Siapa itu?
MUSUH DIKESAN
Encik Yoo.
Saya sudah minta jururawat ...
- Tutup pintu. - Apa?
Tutup pintu!
Encik Yoo.
Kenapa?
Bunyi gitar. Awak boleh dengar?
Gitar?
Ini "Memories of The Alhambra"
Awak tak dengar?
Tidak.
Kenapa tanya?
Adakah cuma saya yang dengar?
Kenapa begitu?
Kalau begitu saya ada gangguan.
Apa?
PERTARUNGAN AWAK DITUNDA KERANA HALANGAN
JAUHI HALANGAN DAN SEDIAKAN RUANG
PERTARUNGAN AWAK AKAN BERAKHIR APABILA MASA TAMAT
ZINU: TAHAP 4, MENYERANG 450, BERTAHAN 460
Encik Yoo, awak okey?
Saya masuk.
Saya cakap jangan buka!
Jangan buka.
Tunggu sekejap.
Apa yang saya perlu buat?
(Encik Seo)
Dia ada di sini. Tidak.
Dia seperti orang Korea.
Helo, saya yang di telefon.
- Betul. Adakah bilik dia ke arah sana? - Tidak.
Bukan ada di sini. Saya salah.
Awak cakap di tingkat empat.
Itu ...
Dia tukar bilik pagi ini, tapi saya salah ingat.
Saya juga datang ke tingkat yang salah.
Ikut saya ke arah sana.
Kita perlu naik lif.
Jalan sini.
PERTARUNGAN AWAK DITERUSKAN
Ini bilik yang salah.
Maaf. Bilik saya pasti di sebelah.
Kenapa?
Encik, awak boleh bangun?
Apa yang awak buat?
Awak sudah gila?
Kenapa dengan awak?
AWAK DISERANG
Jika sesuatu yang disebut kenangan tanpa harapan, inilah masanya.
Apabila saya perlu mengakui
saya sudah gila.
PERTARUNGAN AWAK DITUNDA KERANA HALANGAN
JAUHI HALANGAN DAN SEDIAKAN RUANG
Awak sudah gila? Kenapa dengan awak?
Kembali ke sini.
Kembali ke sini!
Seseorang, tolong!
PERTARUNGAN AWAK DITERUSKAN
ZINU: TAHAP 4, PEDANG PEMBUNUH
Siapa nama awak?
Saya? Jung Hee-ju.
Kenapa awak jaga dia dan bukan setiausaha dia?
Encik Seo?
Dia sedang berjumpa dengan pelawat.
Pelawat apa?
Seorang profesor, tapi itu saja yang saya tahu.
Mesti itu Cha Byeong-jun.
Kenapa lelaki tua datang ke sini
bukan dengan menantu jandanya?
Yu-ra, tolonglah.
Kenapa dia mati begitu cepat selepas membuat masalah?
Ini sangat mengejutkan.
Kita sudah sampai.
Bilik 905.
Awak tak mahu masuk?
Saya ada urusan lain. Hati-hati.
Siapa awak?
Apa?
- Siapa mereka? - Dia cakap Bilik 905.
Saya rasa ini bukan biliknya.
Adakah dia bekerja dengan Jin-woo?
Maaf.
- Helo? - Awak di mana?
Masih di hospital?
Awak bukan penjaga Yoo Jin-woo.
Saya baru saja bertemu Go Yu-ra.
Betul?
Tapi saya tipu dia.
Apa maksud awak?
Apa patut saya buat? Dia akan bunuh saya jika berjumpa lagi.
Saya rasa dia tidak boleh dapat kerusi roda.
Helo? Hee-ju?
Kenapa? Di mana pesakit?
Kami sudah minta dia untuk tidak bergerak,
tapi pesakit mencuri tongkat seseorang dan pergi.
Apa?
Dia tidak sepatutnya berjalan. Ini akan jadikan pemulihannya semakin teruk.
AWAK DISERANG
Encik?
Lama tidak berjumpa, Jeong-hun.
Kenapa awak berada di sini?
Helo, Profesor.
Saya tak sangka awak ada di sini.
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Kenapa tidak?
Suami saya kemalangan. Saya perlu temankan dia. Saya isterinya.
Fail perceraian kami belum tamat.
Tapi setiausahanya sudah menyekat nombor saya.
Bukankah itu kasar?
Di mana Encik Yoo?
Saya perlu tanya awak. Ke mana dia pergi?
Apa?
Jangan buat tak tahu. Awak mesti tahu dia ke mana.
Apa maksud awak?
Dia melarikan diri.
Dia pasti terkejut dengar saya datang. Dia melarikan diri.
Jururawat cakap dia melarikan diri selepas merampas tongkat seseorang.
Dia mesti sangat bencikan saya sehingga melarikan diri meskipun sakit.
- Saya dengar kaki dia patah. - Kenapa awak ...
Ini seperti komedi hitam, kan? Profesor?
Perlu ketawa atau menangis?
Adakah awak mabuk?
Tidak.
Kalau tidak mabuk,
awak tidak sepatutnya bersikap sarkastik dan bergurau
mengenai kecederaan kaki suami awak.
"Jika dia tiba-tiba mati, saya tidak perlukan faedah.
Adakah saya boleh dapatkan semua duit dia?
Lakonan apa yang lebih produktif?
Perlukah saya batalkan perceraian?
Apa yang perlu saya katakan kepada media?"
Awak mungkin datang ke sini dengan fikiran gembira.
Jika sikap awak seperti ini, awak kecewa kerana hanya kaki dia patah.
Sudah saya sangka, awak sangat kasar.
Sepatutnya hormat kehendak pesakit.
Kenapa jauh-jauh datang ke sini?
Awak tahu betul dia tidak suka awak.
Lawatan awak tidak akan membantu.
Profesor.
Awak selalu cuba beri saya pengajaran,
tapi saya keluarga dia.
Awak bukan keluarga dia.
Adakah keluarga yang berasingan?
dan tidak bertahan setahun lebih baik?
Atau saya, yang 20 tahun dengannya?
Awak cakap saja.
Awak tidak mengaku anak awak. Awak datang ke sini untuk memastikan dia mati.
Awak dan anak awak adalah keluarga di atas kertas.
Sepatutnya awak jaga menantu awak yang malang.
Jin-woo ada saya.
Mari kita jaga keluarga masing-masing.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Saya pasti Cik Jung bersamanya.
Dia tidak jawab panggilan. Maafkan saya, saya akan cari dia.
Profesor.
AWAK DISERANG
Hari itu, masa itu, saya menyedari sesuatu.
Kematian Hyeong-seok
adalah pembunuhan.
Hyeong-seok dibunuh.
Dia mati akibat kehilangan darah selepas terkena pedang saya.
Sama seperti saya sekarang.
Saya bunuh Hyeong-seok.
Sebagai bukti,
Saya akan mati dengan cara yang sama.
Kematian kami akan tetap menjadi misteri.
Tapi kami tahu
bahawa kami membunuh antara satu sama lain dan membalas dendam.
Dendam yang kami harapkan
sepenuh hati.
Encik Yoo.
Apa yang awak buat di sini?
PERTARUNGAN AWAK TERTUNDA KERANA HALANGAN
Encik Yoo?
Oh Tuhan. Lihat kaki awak.
PERTARUNGAN AWAK AKAN BERAKHIR APABILA MASA TAMAT
Kekal begini di sini sebentar.
Sekejap saja.
Kenapa?
Jangan bergerak sekejap saja.
Jangan pergi ke mana-mana lagi.
Saya bersikap pelik, kan?
Awak tidak faham saya.
Betul.
Adakah saya kelihatan gila bagi awak?
Saya fikir saya sudah gila.
MASA AWAK TAMAT
PERTARUNGAN AWAK DIBATALKAN
Sudah tidak apa-apa.
Encik Yoo!
Bedah siasat sedang dijalankan.
Kami perlukan masa ...
Kami jumpa Encik Yoo.
- Mereka menjumpai Encik Yoo Jin-woo. - Ayuh.
Di sini! Kami perlukan bantuan.
Cap jari?
Cap jari Pak Yoo telah dijumpai
pada leher dan kolar Encik Cha.
Encik Yoo sudah membuat kenyataan dia menarik kolarnya.
Tiada luka luar.
Apa yang mereka curiga dari cap jari?
Tambahan pula, hasil siasatan utama kami menunjukkan
masa kematian Encik Cha sama dengan masa berpisah dengan Encik Yoo.
Pelik dia tidak sengaja jatuh dari tingkat enam.
- Apa maksud awak? - Maaf?
Apa pendapat awak
kawan saya mungkin bunuh
anak saya?
Profesor, bukan begitu maksud Encik Kim.
Polis tidak boleh jadikan dia suspek kerana keadaan dia.
Saya mahu katakan mungkin perlu siasatan lanjut.
Encik Yoo!
- Dia jatuh ketika hujan. - Jin-woo.
Maafkan saya.
Apa yang dia buat semasa awak jumpa dia?
Saya tak tahu.
Beberapa perkara hanya boleh difahami apabila awak sama-sama gila.
Jung Se-ju.
Saya boleh faham kenapa dia belum kembali.
Saya faham kenapa dia takut.
Se-ju mungkin dikejar seperti saya.
Oleh seseorang yang hanya boleh dilihat oleh dia.
Adakah Se-ju mati di dalam kereta api itu?
Atau ...
- Boleh ambilkan barang saya? - Barang awak?
Barang saya ada di tingkat atas, kan?
Kotak kanta lekap saya sepatutnya ada di sana. Boleh awak bawakannya?
Apa yang awak buat?
Terangkan ke pemilik kedai. Saya tidak ada masa.
Keluarga Hyeong-seok yang menentukan sama ada melakukan bedah siasat terperinci.
Ada kemungkinan hasilnya akan membawa kepada Jin-woo.
Saya sangat serius sekarang.
Saya mahu membatalkan kontrak jualan hartanah.
Saya tidak perlukan duit itu,
jadi, ambil saja.
Ayuh pergi sekarang.
- Bila awak mahu pergi? - Hari ini.
Ini Cik Jung. Apa perlu saya lakukan?
- Telefon apabila sampai. - Teksi!
Katakan kita pergi kerana urusan penting.
Translated by King_2